Le livre de science-fiction à succès de Liu Cixin Le problème des trois corps rentre chez lui en Chine pour obtenir une autre adaptation à l’écran. Zhang Yimou, sans doute le cinéaste vivant le plus vénéré de Chine, s’apprête à réaliser un long métrage en langue chinoise basé sur le roman, a-t-on révélé dimanche lors d’un forum au Festival international du film de Shanghai.
A Shanghai, Wang Changtian, président du principal studio local Beijing Enlight Media, a déclaré que sa société en était aux premiers stades du développement du projet, a rapporté l’agence de presse officielle chinoise Xinhua. Three-Body Universe Cultural Development Co., une filiale de Yoozoo Pictures et titulaire des droits d’auteur du livre et des médias associés, a également confirmé que le projet était en préparation.
La nouvelle de l’implication de Zhang dans une version chinoise de la saga de science-fiction bien-aimée a illuminé les médias sociaux chinois lundi. Le problème des trois corpsle premier livre de Cixin Souvenir du passé de la Terre trilogie, a donné naissance à plusieurs adaptations sur différents supports depuis sa sortie en 2014 – avec un succès résolument mitigé. Une adaptation cinématographique en langue chinoise du livre réalisée par Fanfan Zhang n’a jamais été achevée, mais une adaptation télévisée chinoise de Tencent, intitulée Trois corpsest arrivé à l’écran en 2023 et a été diffusé sur Peacock plus tôt cette année.
En Occident, l’adaptation la plus connue, bien sûr, est la version à gros budget de Netflix, relookée en 3 Problème de corpset dirigé par Alexander Woo et Game of Thrones les showrunners David Benioff et DB Weiss. La version américaine a été considérée comme un succès mondial, Netflix la renouvelant pour une deuxième et une troisième saison qui complèteront la vision des showrunners de l’histoire complète des livres. Mais en Chine, la réaction à la version Netflix a été résolument mitigée, avec des critiques allant de la diversité des acteurs clés de la série, pour la plupart non chinois – un éditorial d’un média d’État chinois a attaqué l’adaptation en la qualifiant d’« hégémonie culturelle américaine » créée sous couvert de diversité. – à certaines des libertés qui ont été prises avec l’histoire bien-aimée de Liu Cixin. Mais beaucoup en Chine – où Netflix est bloqué et où le piratage est le seul moyen d’accéder à la série – ont aussi indéniablement apprécié la série, car de nombreux échanges sur les réseaux sociaux ont loué son ampleur et sa fidélité à l’esprit des romans (une publication sur les réseaux sociaux du géré par l’État Temps mondial un média d’information a ensuite accusé la presse étrangère d’avoir exagéré les réactions négatives à l’émission afin d’attiser les tensions politiques et de présenter les téléspectateurs chinois comme déraisonnablement nationalistes). La propriété médiatique Three Body Problem a également fait l’objet d’intrigues internationales pour toutes les mauvaises raisons : dans une tournure d’événements choquante, un employé mécontent de Three Body Universe a assassiné en 2020 le fondateur et PDG de Yoozoo, Lin Qi, qui était crédité d’avoir dirigé de nombreuses adaptations cinématographiques du livre, y compris la version Netflix.
Au milieu de ce milieu compliqué autour des différentes adaptations, aucune figure ne serait considérée comme une paire de mains plus sûre parmi les fans chinois que Zhang. Figure clé de la cinquième génération de cinéastes chinois, il est apprécié des cinéphiles chinois et étrangers pour ses films.Lève la lanterne rouge,Sorgho rouge, Vivre, héros et Maison du poignard volants. Il a également dirigé les superbes cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques d’été de Pékin en 2008.
Ces dernières années, cependant, sa production s’est directement dirigée – et avec succès – vers le cinéphile chinois. Au cours de la dernière année et demie, le réalisateur de 72 ans a sorti trois films – peu vus en dehors de la Chine – qui ont collectivement rapporté 1,15 milliard de dollars dans son pays. Son récent thriller comique d’époque, Rouge de rivière pleine, produit par Huanxi Media, a été le film chinois le plus rentable de 2023 avec un box-office stupéfiant de 634,6 millions de dollars. Il a enchaîné avec le drame policier de Beijing Enlight Pictures. Sous la Lumière, également sorti en 2023, qui a rapporté 190 millions de dollars. Et il était de retour vers le début de 2024 avec la sortie de la comédie dramatique du Nouvel An lunaire chinois. Article 20, produit à nouveau par Enlight et rapportant 323,6 millions de dollars. Un genre que Zhang n’a pas encore abordé au cours de ses près de 40 ans de carrière cinématographique est la science-fiction futuriste – et cela va bientôt changer.
